1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
Birds are singing.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,360
Croaks

4
00:00:19,360 --> 00:01:00,760
...

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
Heavy breathing

6
00:01:02,840 --> 00:01:10,600
...

7
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
-Laura...

8
00:01:13,319 --> 00:01:14,319
{\an3}Laura!

9
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
...

10
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Laura!

11
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
...

12
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
Laura!

13
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Laura?

14
00:01:26,160 --> 00:01:50,960
...

15
00:01:51,640 --> 00:01:56,280
- She is a recognized researcher,
his research on the human genome

16
00:01:56,520 --> 00:01:59,640
have shaken up what we know
<font color="yellow">of our origins.</font>

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
And more recently,

18
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
she created in Jussieu

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,520
a research laboratory

20
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
dedicated to plant DNA.

21
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
I am very proud
to award the Icarus Prize

22
00:02:10,639 --> 00:02:11,919
to Fanny Legoff.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
Applause

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
...

25
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
- Thank you very much.
- Congratulations.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
- I am very honored
to receive this award.

27
00:02:23,919 --> 00:02:25,919
It's an honor for me.

28
00:02:26,160 --> 00:02:30,520
I am often in my laboratory
so I'm not very comfortable

29
00:02:30,760 --> 00:02:33,760
with long speeches.
Thank you so much.

30
00:02:34,000 --> 00:02:38,960
...

31
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
- Here.
- Thank you so much.

32
00:02:43,360 --> 00:02:44,680
- Congratulations.

33
00:02:44,880 --> 00:02:47,040
- Well done.
- THANKS.

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
Indistinct remarks

35
00:02:50,040 --> 00:02:55,520
...

36
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Good luck.

37
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
See you soon.
- See you soon.

38
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
- Are you leaving already?
Come with us.

39
00:03:11,560 --> 00:03:14,440
- Where are you going?
- At Odéon, drink drinks.

40
00:03:14,639 --> 00:03:17,080
Yes, come.
- It's too late.

41
00:03:17,280 --> 00:03:21,000
- The taxi is here, you got it
your price, you are obliged.

42
00:03:21,240 --> 00:03:24,280
{\an3}- Fanny Legoff, we left
this package for you.

43
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
- THANKS.

44
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
I'll come back.

45
00:03:51,800 --> 00:03:53,120
Laura!

46
00:04:04,080 --> 00:04:08,240
I'm leaving for 15 days to give a master's degree
class at the university of Brocéliande.

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
No, it wasn't planned.

48
00:04:10,840 --> 00:04:13,720
It was decided
at the last minute.

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Thank you so much.

50
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
{\an3}*-Laura Perrier,

51
00:04:17,920 --> 00:04:21,680
{\an3}whose disappearance 20 years ago
has been the subject of speculation,

52
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
<font color="yellow">would have celebrated today</font>
his 40th birthday.

53
00:04:24,400 --> 00:04:28,600
The family is still waiting
answers in this matter.

54
00:04:29,520 --> 00:04:34,279
{\an3}*-20 years without Laura,
20 years without our daughter.

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
{\an3}Laura,

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
{\an3}we don't forget you.

57
00:04:38,839 --> 00:04:41,000
*-Her friend Fanny Legoff
is found

58
00:04:41,640 --> 00:04:45,640
{\an3}the next morning, in Brocéliande,
covered in Laura's blood.

59
00:04:45,880 --> 00:04:48,560
<font color="yellow">Suspected, Fanny Legoff,</font>
always said

60
00:04:48,800 --> 00:04:52,520
have no memory of the night
of Laura's disappearance.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
- It's your first time
in Brocéliande?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,920
- No, I grew up here.
- Ah, nice!

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
You come for the party

64
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
{\an3}of Beltaine?

65
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
{\an3}I hope it goes well
<font color="yellow">happen.</font>

66
00:05:21,760 --> 00:05:24,520
- Halloween,
it is the night when the living

67
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
{\an3}can meet the dead.

68
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
For that,
we must purify ourselves.

69
00:05:34,120 --> 00:05:37,760
{\an3}- What else do you want
make us drink, Léonie?

70
00:05:40,800 --> 00:05:43,120
{\an3}- Here, Yann, your turn.

71
00:05:46,600 --> 00:05:50,279
- We don't risk this taste
to forget it. To you, Fanny.

72
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
{\an3}-Fanny?

73
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
{\an3}He's not a guy

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
{\an3}that will separate us.

75
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
You're my best friend.
- I'm sorry, Laura.

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,920
- We don't care about Maxence.

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
- We'll leave you.
We're going to go to the party.

78
00:06:24,080 --> 00:06:26,680
{\an3}- I have something
to tell you.

79
00:06:32,839 --> 00:06:34,400
{\an3}- You're from the area...

80
00:06:34,640 --> 00:06:38,240
Madam? Are you okay, ma'am?

81
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
- Yes, yes, it's okay.

82
00:06:40,680 --> 00:07:06,440
...

83
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
THANKS.
- Bye.

84
00:07:09,200 --> 00:07:30,040
...

85
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
- Good morning.
- Good morning.

86
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
- Oh!

87
00:07:39,240 --> 00:07:42,880
Fanny Legoff in Brocéliande!
- How are you, Armelle?

88
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
- I'm so happy.
- Me too.

89
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
- It's been 5 years
that I invite you.

90
00:07:48,360 --> 00:07:51,960
Congratulations on your prize.
A former student. I'm proud.

91
00:07:53,080 --> 00:07:54,400
Leave your stuff.

92
00:07:55,320 --> 00:07:59,040
For the next 2 weeks,
you are at home here.

93
00:07:59,280 --> 00:08:01,920
{\an3}What made you decide,
this time?

94
00:08:02,120 --> 00:08:05,600
- The mission, and I wanted to pass
time with my mother.

95
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
Since my father died,
it's hard for her.

96
00:08:09,240 --> 00:08:12,400
- I imagine, they were
so fusional.

97
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
{\an3}Hello.

98
00:08:15,120 --> 00:08:19,320
{\an3}Tell me, Fanny, I know you.
Isn't there anything else?

99
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
- No, I assure you.
- Good.

100
00:08:25,280 --> 00:08:29,760
- She's usually your teacher
<font color="yellow">who runs the course.</font>

101
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
And we're sorry if it happened
organized at the last moment,

102
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
but we offer you the module
in master class format,

103
00:08:37,240 --> 00:08:41,520
with a former student
which started here, in your place.

104
00:08:41,760 --> 00:08:44,720
Don't worry,
we're going to get organized.

105
00:08:50,240 --> 00:08:53,280
She is an award-winning botanist:
Fanny Legoff.

106
00:08:53,520 --> 00:08:54,679
Applause

107
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Fanny, welcome home!

108
00:08:57,320 --> 00:09:17,040
<font color="red">...</font>

109
00:09:17,240 --> 00:09:18,760
{\an3}- Hello everyone.

110
00:09:19,000 --> 00:09:22,240
Thank you, Mr. President,
for this invitation.

111
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
It's a lot of emotion
to be back here,

112
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
in this amphitheatre, in Brocéliande.

113
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
{\an3}Thanks for being here.

114
00:09:29,440 --> 00:09:35,880
...

115
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
{\an3}- Fanny Legoff...

116
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
{\an3}It's been a while.

117
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
- Yann Robic, how are you?

118
00:09:48,400 --> 00:09:51,320
- Little news in 20 years.
- At the same time,

119
00:09:51,559 --> 00:09:55,440
you said that I was there
last person to see Laura.

120
00:09:55,679 --> 00:09:58,360
- It's true.
- Tell the police, OK.

121
00:09:58,600 --> 00:10:01,520
But to journalists,
you didn't have to.

122
00:10:01,760 --> 00:10:06,400
You've had a great career.
You have published all over the world.

123
00:10:06,640 --> 00:10:10,960
{\an3}- I'm not complaining on that front.
You too, it's pretty good.

124
00:10:11,200 --> 00:10:13,720
{\an3}Congratulations on your award.

125
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
- I have to go.

126
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Will we meet again?
- Yes.

127
00:10:17,880 --> 00:10:21,280
{\an3}Surely. Here, everyone
crosses paths all the time.

128
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
- Yes, it must be possible.

129
00:10:33,480 --> 00:10:37,760
Wait, I'll leave you.
Yes, hello.

130
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
{\an3}- Hello, Erwan.

131
00:10:42,960 --> 00:10:45,400
{\an3}It makes me happy
to see you again.

132
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
{\an3}You are doing the same studies
than your sister?

133
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
- Yes.

134
00:10:50,679 --> 00:10:54,720
These studies are for her.
- That's a good reason.

135
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
- And for my parents, too.

136
00:10:58,200 --> 00:11:02,679
You are gone, but they, their life
got stuck 20 years ago.

137
00:11:04,200 --> 00:11:07,160
- Leaving wasn't my choice.
- Yes.

138
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
My parents say you know

139
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
what happened to my sister

140
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
and you don't say anything
to protect you.

141
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
{\an3}- You think that too?

142
00:11:20,679 --> 00:11:23,559
- I say it suits you
for having forgotten.

143
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
{\an3}- You shouldn't have
come back here!

144
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
- Mom, I didn't call you
for you to come.

145
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
- He lived for 20 years
without his sister.

146
00:11:37,280 --> 00:11:38,960
And us, without our daughter.

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,520
- I miss her.
- Not like us.

148
00:11:41,760 --> 00:11:45,240
But this...
You can't understand that.

149
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
- Mom, let's go.

150
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
- What happened?
Were you there?

151
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Are you sure you were there?

152
00:12:10,280 --> 00:12:13,760
{\an3}- We were arguing,
but I don't know why anymore.

153
00:12:14,000 --> 00:12:17,920
I... I don't remember anything,
in fact. I don't know anymore.

154
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
{\an3}I would never have him
done harm.

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
- There was his blood

156
00:12:22,679 --> 00:12:24,000
on your dress.

157
00:12:24,240 --> 00:12:28,360
How can you be sure?
What happened?

158
00:12:28,600 --> 00:12:32,280
Fanny, talk to me.
- I don't know anymore.

159
00:12:42,880 --> 00:12:45,760
We can stop here,
please?

160
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Maxence?

161
00:13:09,440 --> 00:13:11,520
- You haven't changed.

162
00:13:11,760 --> 00:13:16,440
- Neither are your sandwiches.
- Okay! Straight to where it hurts.

163
00:13:16,679 --> 00:13:18,960
Laughter

164
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
What brings you here?

165
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
- A seminar at the university.
- Oh...

166
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
It's nice
to see you again.

167
00:13:27,040 --> 00:13:28,679
{\an3}- Not for everyone.

168
00:13:28,920 --> 00:13:31,960
{\an3}I saw Laura's mother,
just now.

169
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
- And ?

170
00:13:33,679 --> 00:13:35,640
{\an3}- Ugh.

171
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
- You know, here, it's...

172
00:13:41,880 --> 00:13:46,320
It's a small village,
Brocéliande. That's how it is.

173
00:13:48,200 --> 00:13:49,840
Nobody forgot.

174
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
What do you think about it?

175
00:13:56,320 --> 00:14:00,920
20 years later, you think...
Do you think she's alive?

176
00:14:02,240 --> 00:14:04,960
{\an3}- It's still rational
to hope?

177
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
- I don't know.

178
00:14:12,920 --> 00:14:16,640
It was very beautiful what you said
at your father's funeral,

179
00:14:16,880 --> 00:14:21,840
how you would like to see the world
other than with reason.

180
00:14:22,040 --> 00:14:23,920
{\an3}- Were you there?

181
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
- Yeah.

182
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
*-Maxence, for Eric.

183
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
- Yes, Eric, I'm listening to you.

184
00:14:30,760 --> 00:14:34,560
*-Another black mass
at Merlin's tomb. HS barrier.

185
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
- OK, well...
Okay, don't move. I'm coming.

186
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
I have to go.

187
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
Shall I drop you off?

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
{\an3}- No, I'm going to walk.

189
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
- Okay.

190
00:14:47,240 --> 00:14:50,640
Um... Did you keep my number?
I haven't changed.

191
00:14:51,440 --> 00:14:56,320
If they bother you at college,
will you give me a call?

192
00:14:56,560 --> 00:14:58,400
See you in Beltaine?

193
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
- My little fairy!

194
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
{\an3}Oh!

195
00:15:22,640 --> 00:15:23,840
How beautiful you are!

196
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
Did you have a good trip?
How was it at university?

197
00:15:28,240 --> 00:15:31,000
- Do I get a hug?
- Yes, my darling.

198
00:15:31,240 --> 00:15:35,560
Oh yes, but of course!
Come, come, come.

199
00:15:35,800 --> 00:15:39,120
It makes me weird.
- What makes you weird?

200
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
- Usually, you go back and forth
during the day.

201
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
There, I'll have you for 2 weeks.

202
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Give me that.
- I'll take care of it.

203
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
- Why did you accept

204
00:15:54,400 --> 00:15:57,960
to come and give these lessons?
- To spend time with you.

205
00:15:58,200 --> 00:16:02,080
- Fanny, I know when you are lying.
- What are you talking about ?

206
00:16:02,320 --> 00:16:03,440
She nods.

207
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
- Ah, well,

208
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
here is Nicolas.
- Your new roommate?

209
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
- Fanny, this is Nicolas.
- Good morning.

210
00:16:11,680 --> 00:16:12,840
Delighted.
- Good morning.

211
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
- I don't regret it.
Nicolas is a sweetheart.

212
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
{\an3}- Are you at university?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
{\an3}- Yes.
- He is interested

214
00:16:19,080 --> 00:16:20,800
to healers, him.

215
00:16:21,040 --> 00:16:24,400
Science doesn't explain everything,
isn't that right, Nicholas?

216
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
{\an3}- Yes.
- Come on, come on,

217
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
we settle down.

218
00:16:27,520 --> 00:16:29,040
Here, give me that.

219
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
{\an3}Satisfied sigh

220
00:16:37,840 --> 00:16:41,480
I'll give you the keys
from your father's car.

221
00:16:41,680 --> 00:16:43,000
- Thank you, mom.

222
00:16:43,200 --> 00:16:44,480
{\an3}- You know me,

223
00:16:44,680 --> 00:16:48,640
{\an3}I don't ask too many questions,
but are your loves okay?

224
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
- Mom...
- If you need to talk,

225
00:16:51,640 --> 00:16:53,840
I'm here.
- Everything is fine.

226
00:16:54,040 --> 00:16:57,520
{\an3}- OK, OK.
Well, whatever you want.

227
00:16:57,760 --> 00:17:51,000
...

228
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
- Are you ready?
- Ready.

229
00:17:56,800 --> 00:18:23,880
...

230
00:18:24,119 --> 00:18:26,040
{\an3}- Ours for life.

231
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
- Ours for life.

232
00:18:28,680 --> 00:19:17,520
...

233
00:19:17,760 --> 00:19:20,200
*Data loading beeps

234
00:19:20,400 --> 00:19:26,840
...

235
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Barking in the distance

236
00:19:32,960 --> 00:19:36,200
...

237
00:19:46,840 --> 00:19:48,680
{\an3}- What are you doing?
in the dark?

238
00:19:48,920 --> 00:19:52,240
- The light under the door,
It wakes up your father.

239
00:19:52,440 --> 00:19:56,760
I can't sleep,
until you get home.

240
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
{\an3}- I am 20 years old.

241
00:19:58,440 --> 00:19:59,680
She nods.

242
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
- Your sister's age
when she disappeared.

243
00:20:02,800 --> 00:20:06,520
{\an3}- Okay. Come on, good night.

244
00:20:08,480 --> 00:20:12,600
{\an3}- Fanny Legoff, you will continue
to follow his courses?

245
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
- Yes.

246
00:20:15,880 --> 00:20:19,160
- You shouldn't.
She brings bad luck.

247
00:20:19,359 --> 00:20:21,600
- I know it's hard, mom,

248
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
but you are hurting yourself.

249
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Come on, sleep well.

250
00:20:30,680 --> 00:20:32,520
- Good night, my darling.

251
00:20:37,040 --> 00:21:25,000
...

252
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
There is a knock at the door.

253
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
<font color="red">We open the door.</font>

254
00:21:35,359 --> 00:21:36,600
- Sorry, ma'am.

255
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
{\an3}Can I come home?

256
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
My name is Chloe.

257
00:21:43,480 --> 00:21:46,760
{\an3}I read the article
on nucleic acids.

258
00:21:47,000 --> 00:21:50,760
{\an3}I'm so happy to do
this master class with you.

259
00:21:51,000 --> 00:21:55,240
{\an3}I found the behavior abusive
of Laura Perrier's mother.

260
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
{\an3}I found out about you,
on your best friend,

261
00:22:01,280 --> 00:22:05,280
{\an3}the way in which you were suspected,
without a body, without a murder weapon.

262
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
{\an3}She doesn't have to accuse you
like this.

263
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
{\an3}You have no memory?

264
00:22:11,000 --> 00:22:13,720
{\an3}It was Halloween,
there were people.

265
00:22:13,960 --> 00:22:16,560
{\an3}Anyone could
hurt Laura.

266
00:22:16,760 --> 00:22:18,359
- What do you want?

267
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
*Computer beeps

268
00:22:20,680 --> 00:22:22,240
{\an3}- Are you busy?

269
00:22:22,480 --> 00:22:26,960
{\an3}I'm studying bio because I would like
integrate the scientific police.

270
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
{\an3}Forgive me.

271
00:22:29,119 --> 00:22:34,080
- This is a very nice choice
career, but here, I...

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
It's not the right time.

273
00:22:36,760 --> 00:22:39,720
{\an3}- Okay.
Well, goodbye.

274
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
- Bye.

275
00:23:01,960 --> 00:23:04,119
Birds are singing.

276
00:23:04,320 --> 00:23:22,680
...

277
00:23:22,920 --> 00:23:47,080
...

278
00:23:48,680 --> 00:23:51,000
- I have something to tell you.

279
00:23:51,240 --> 00:23:53,040
- What do you want to tell me?

280
00:23:53,280 --> 00:24:20,960
...

281
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Gunshot

282
00:24:31,240 --> 00:24:33,359
...

283
00:24:37,160 --> 00:24:41,080
...

284
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
...

285
00:24:51,119 --> 00:24:52,880
- Fanny?

286
00:24:53,119 --> 00:24:55,359
{\an3}Fanny, can you hear me?
Fanny?

287
00:24:59,200 --> 00:25:01,119
How do you feel?

288
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
- It's okay, mom.

289
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
{\an3}- Fortunately
that I was in the forest.

290
00:25:11,119 --> 00:25:14,800
Here, I prepared this for you.

291
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
{\an3}Peppermint and rosemary.

292
00:25:17,000 --> 00:25:18,680
- Don't you have any aspirin?

293
00:25:18,880 --> 00:25:22,840
{\an3}- My infusions are much more
effective than your medications.

294
00:25:25,440 --> 00:25:27,640
- How did you find me?

295
00:25:27,840 --> 00:25:32,000
{\an3}- I was in the forest with Nicolas.
We were picking elderflowers.

296
00:25:33,800 --> 00:25:37,160
So tell me,
what happened?

297
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
- I was shot.

298
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
- What ? How so ?
But who?

299
00:25:43,640 --> 00:25:48,600
- I don't know. I was in the forest.
I was running. I... I don't know anymore.

300
00:25:48,840 --> 00:25:52,680
- Fanny, we will have to
you tell me the truth now.

301
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
- I'm telling you the truth.

302
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
She breathes.

303
00:25:59,160 --> 00:26:01,720
- While we were bringing you back,

304
00:26:01,960 --> 00:26:03,680
{\an3}your bag was dropped.

305
00:26:05,400 --> 00:26:07,119
{\an3}And we found this.

306
00:26:07,359 --> 00:26:08,960
What is this?

307
00:26:27,040 --> 00:26:31,880
{\an3}- I held this billhook when I woke up
in the forest, 20 years ago.

308
00:26:34,119 --> 00:26:36,880
{\an3}I didn't talk about it
since I was being accused.

309
00:26:37,119 --> 00:26:40,920
When I went back
with the police, she was no longer there.

310
00:26:41,160 --> 00:26:44,400
{\an3}So I said to myself
that I had imagined everything.

311
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
- You found it earlier,
in the forest?

312
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
{\an3}- I received it in Paris.

313
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
{\an3}- What? But finally,

314
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
who sent you this?
- I don't know.

315
00:26:55,760 --> 00:27:00,000
{\an3}Someone who wants to avenge Laura
and who thinks I'm responsible.

316
00:27:00,240 --> 00:27:03,359
{\an3}Laura's parents believe
that it's my fault.

317
00:27:03,600 --> 00:27:05,280
{\an3}- Why send you

318
00:27:05,520 --> 00:27:06,720
this billhook?

319
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
They would have put it back
to the police.

320
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
- Of course.
- Isn't that another billhook?

321
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
{\an3}- I analyzed the blood
on the blade.

322
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
{\an3}It's Laura's.

323
00:27:19,359 --> 00:27:20,520
She sighs.

324
00:27:20,760 --> 00:27:23,920
{\an3}She was excited
in fabric full of soil.

325
00:27:24,160 --> 00:27:25,960
{\an3}If I analyze this land,

326
00:27:26,160 --> 00:27:29,760
{\an3}I will know where she was buried
and who hid it.

327
00:27:29,960 --> 00:27:33,560
- Analysis and comparisons,
it will take weeks.

328
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Unless, I don't know...

329
00:27:36,480 --> 00:27:39,640
We could make some
a collective practical session in class?

330
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Howl

331
00:28:12,560 --> 00:28:16,520
<font color="yellow">- Mom, look at the flowers,</font>
it looks like they are sad.

332
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
- Your bouquet

333
00:28:17,960 --> 00:28:19,240
was magnificent.

334
00:28:19,440 --> 00:28:22,880
Hold for a week, for
bluebells are already good.

335
00:28:23,119 --> 00:28:26,320
- I found them.
- You find treasures

336
00:28:26,560 --> 00:28:28,359
when you go to the forest.

337
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
- Fanny?

338
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
{\an3}- Hi, Lucas.

339
00:28:34,480 --> 00:28:35,920
{\an3}- Mom, it’s Fanny.

340
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
- Are you okay, Fanny?

341
00:28:38,400 --> 00:28:41,720
He asks all the time
your news.

342
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Everything is fine ?

343
00:28:43,400 --> 00:28:46,480
- I came to see your husband.
Is he there?

344
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
- Yes.
- We talk

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
{\an3}from me?

346
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
{\an3}- Hi, Patrick.

347
00:28:52,480 --> 00:28:54,840
{\an3}- Hi, Fanny. How are you ?

348
00:28:58,520 --> 00:29:01,040
Lucas, you're going to get me
my jacket?

349
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
Eh ? THANKS. I'm listening to you.

350
00:29:06,040 --> 00:29:08,160
{\an3}- I was shot yesterday.

351
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
- There too, we have an impact.

352
00:29:13,560 --> 00:29:16,120
{\an3}- Me too.
The bullet has been removed.

353
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
{\an3}Not simple
for ballistics.

354
00:29:18,600 --> 00:29:21,600
- Bastien, go look over there.
- OK, Captain.

355
00:29:25,280 --> 00:29:28,800
- He didn't want to kill you,
he wanted to scare you.

356
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
Here, no one has forgotten.

357
00:29:32,160 --> 00:29:35,000
Everyone is asking
a culprit.

358
00:29:35,880 --> 00:29:37,240
{\an3}- Thank you.

359
00:29:37,440 --> 00:29:38,480
- What ?

360
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
{\an3}- For listening to me,
20 years ago.

361
00:29:42,280 --> 00:29:47,200
- It still wakes me up at night
not knowing what happened.

362
00:29:51,080 --> 00:29:55,240
Malo? You take her home.
- Good, boss.

363
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
{\an3}- So?

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
{\an3}- Nothing, my captain.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
{\an3}<font color="yellow">- Take a look over there.</font>

366
00:30:23,160 --> 00:30:27,520
Indistinct intermingled words

367
00:30:27,720 --> 00:30:30,400
- How many of you are there?
- 250, I think.

368
00:30:44,400 --> 00:30:47,640
{\an3}If she was guilty,
she wouldn't have come back.

369
00:30:49,320 --> 00:30:51,560
I shouldn't have said that.

370
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
{\an3}- No, don't worry.

371
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
- Are you sure?
- Yes, it's good.

372
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
- Hello everyone.

373
00:30:58,240 --> 00:31:01,080
We are going to study
a practical case.

374
00:31:01,320 --> 00:31:04,160
{\an3}Here are the fragments
<font color="yellow">a piece of fabric</font>

375
00:31:04,400 --> 00:31:08,360
remained buried here, somewhere,
in Brocéliande, for years.

376
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
You are going to analyze this tissue.

377
00:31:11,360 --> 00:31:14,480
PH, chemical composition,
mineral,

378
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
quantity of pollen,
microorganisms.

379
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
- It's geology.

380
00:31:19,960 --> 00:31:22,200
{\an3}- Botany depends on the soil.

381
00:31:22,960 --> 00:31:25,240
We study
the impact of the environment

382
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
on plant DNA.

383
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
{\an3}- The goal,

384
00:31:28,200 --> 00:31:29,160
{\an3}what is it?

385
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
- Understand
that each floor is unique.

386
00:31:34,360 --> 00:31:36,040
We will enter your data

387
00:31:36,280 --> 00:31:39,760
{\an3}in the database
of Brocéliande to know

388
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
the place where the fabric
was buried.

389
00:31:42,960 --> 00:31:45,480
- Like the scientific police?
- Yes.

390
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
If this fabric had belonged
to a killer,

391
00:31:48,520 --> 00:31:52,560
by finding where the fabric was hidden,
you would find the killer.

392
00:31:52,800 --> 00:31:56,400
{\an3}It's up to you. We will compile
your results tomorrow morning.

393
00:31:58,720 --> 00:32:00,280
Crunches

394
00:32:00,480 --> 00:32:13,600
...

395
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Camera clicks

396
00:32:45,240 --> 00:32:48,600
You told me I could pass.
- Please.

397
00:32:48,840 --> 00:32:50,760
...

398
00:32:55,840 --> 00:32:56,960
{\an3}- Hi, Fanny.

399
00:33:01,640 --> 00:33:02,760
- Hello, Léonie.

400
00:33:03,840 --> 00:33:05,480
{\an3}- Don't stay there. Between.

401
00:33:14,760 --> 00:33:18,720
- I wanted to know if your colleagues
or you, you had seen someone,

402
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
last night,
at Val Sans Retour.

403
00:33:21,160 --> 00:33:25,080
Because someone shot me.
- Was it you?

404
00:33:26,240 --> 00:33:27,880
{\an3}Patrick told me

405
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
that someone had done
pull on it,

406
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
but not who.

407
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Did you see anything?
- No, nothing.

408
00:33:35,640 --> 00:33:37,720
And you, how are you?
- Yes, it's okay.

409
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
{\an3}- I'm sorry.

410
00:33:40,480 --> 00:33:44,920
{\an3}- They want to make me understand
that I'm not welcome here.

411
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
{\an3}- People are looking
a culprit.

412
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
I would have invited you to dinner,

413
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
but I have a patient
very early tomorrow.

414
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
- I'm going.
- I'll take you home.

415
00:34:10,960 --> 00:34:13,560
- I didn't know
for Léonie and you.

416
00:34:14,840 --> 00:34:18,520
{\an3}- We were the last 2
of the gang to stay in the village.

417
00:34:18,719 --> 00:34:21,320
{\an3}Everyone
had gone to town.

418
00:34:22,360 --> 00:34:27,160
{\an3}So, we went out often.
That's how it happened.

419
00:34:29,120 --> 00:34:33,239
{\an3}5 years ago, she was
diagnosed as bipolar.

420
00:34:34,840 --> 00:34:36,880
{\an3}But there, she is fine.

421
00:34:37,080 --> 00:34:40,280
{\an3}She has treatment.
It works very well.

422
00:34:40,480 --> 00:34:44,239
She is stabilized.
- I'm happy for you 2.

423
00:34:45,560 --> 00:34:50,280
{\an3}- And if we hadn't been surprised,
you and me, 20 years ago?

424
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
{\an3}What if we hadn't kissed?

425
00:34:55,640 --> 00:34:59,120
{\an3}Things would have happened
differently.

426
00:35:00,480 --> 00:35:02,920
{\an3}Laura and I,
it wasn't working anymore.

427
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
{\an3}She calculated me more.

428
00:35:08,560 --> 00:35:11,360
{\an3}It wasn't going to last,
it was clear.

429
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
{\an3}Fanny?

430
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
{\an3}Avoid returning alone
in the forest.

431
00:35:29,640 --> 00:35:32,440
She starts.

432
00:35:32,680 --> 00:35:57,280
...

433
00:35:57,520 --> 00:36:01,200
- We can't do this to Laura.
- No, we can't.

434
00:36:01,400 --> 00:36:02,840
{\an3}- OK, let's stop.

435
00:36:05,960 --> 00:36:08,560
- Oh !
- The guy picks up the best friend

436
00:36:08,800 --> 00:36:10,520
of his girlfriend, what!

437
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
- He's not a guy who will

438
00:36:16,320 --> 00:36:19,000
{\an3}separate us.
You're my best friend.

439
00:36:19,239 --> 00:36:21,360
- I'm sorry, Laura.

440
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
That drink was a good idea.

441
00:36:31,160 --> 00:36:32,239
- Yes.

442
00:36:33,400 --> 00:36:37,040
Even if it's not enough
to cheer you up.

443
00:36:38,160 --> 00:36:41,160
- With you, I don't have to
pretend.

444
00:36:42,480 --> 00:36:46,120
20 years of living with doubt,
it leaves traces.

445
00:36:46,360 --> 00:36:48,600
{\an3}- What do you mean, doubt?

446
00:36:48,840 --> 00:36:51,040
- If I did
hurt Laura.

447
00:36:51,280 --> 00:36:55,640
{\an3}- To kill, you need a real motive.
Why would you do that?

448
00:36:55,880 --> 00:36:58,320
{\an3}And how you would have moved
the body?

449
00:36:58,520 --> 00:37:01,200
{\an3}The next day,
you could barely stand.

450
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
- People don't think that.

451
00:37:04,440 --> 00:37:05,560
{\an3}- Yeah.

452
00:37:07,160 --> 00:37:08,840
- I saw Maxence again.

453
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
{\an3}- So what?

454
00:37:12,480 --> 00:37:16,280
- He's with Léonie now.
- Yes.

455
00:37:16,520 --> 00:37:19,560
{\an3}I wasn't sure
that you want to know.

456
00:37:22,640 --> 00:37:25,320
{\an3}And the guy you saw,
Where is it?

457
00:37:25,560 --> 00:37:30,480
- Nowhere he wanted to go
any further and I wasn't ready.

458
00:37:30,719 --> 00:37:34,520
{\an3}- We have lots of beautiful boys,
here, in Brittany.

459
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
- I don't feel like that.

460
00:37:38,600 --> 00:37:40,480
Patrick and you, how are you?

461
00:37:41,719 --> 00:37:45,000
{\an3}- How can I tell you?
35 years of marriage!

462
00:37:45,239 --> 00:37:48,239
{\an3}The secret is not to do
the same profession.

463
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
{\an3}We have things
to tell oneself.

464
00:37:50,880 --> 00:37:53,920
{\an3}And then there is Lucas.
It united us.

465
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
Phone ringtone

466
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
{\an3}It's Patrick.

467
00:38:02,440 --> 00:38:05,800
{\an3}He's stuck at work.
Lucas is home alone.

468
00:38:06,040 --> 00:38:09,080
{\an3}You don't blame me
if I abandon you?

469
00:38:10,040 --> 00:38:11,440
- It's for me.

470
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
- Are you sure?
- Yes.

471
00:38:15,680 --> 00:38:17,120
See you tomorrow.
- See you tomorrow.

472
00:38:20,320 --> 00:38:23,400
{\an3}- Can I have the bill?
- Yes, right away.

473
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
- Good evening.
- Good evening.

474
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
- Can I offer you a drink?
- Thanks, but I have to go.

475
00:38:31,880 --> 00:38:34,200
- Good. A spritz,
please.

476
00:38:34,400 --> 00:38:35,719
- Good, sir.

477
00:38:43,600 --> 00:38:45,520
{\an3}- A second.
- Alright.

478
00:38:51,160 --> 00:38:53,880
- If I tell you
my school stories,

479
00:38:54,080 --> 00:38:58,080
I was the first to do stupid things
and the last one to get me fired.

480
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
- So what?

481
00:38:59,760 --> 00:39:02,680
- We had found a scheme
with my brother.

482
00:39:02,880 --> 00:39:07,520
When I was in the red,
we offered cakes to the teachers.

483
00:39:07,719 --> 00:39:12,640
We were playing on the heartstrings.
So, no one kicked us out.

484
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
- Thanks for the glass.

485
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
{\an3}- With pleasure.

486
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
- See you soon.
- See you soon.

487
00:39:20,520 --> 00:39:23,400
{\an3}If you want to contact me,
here is my card.

488
00:39:24,920 --> 00:39:28,160
- “Julien Rousseau,
criminal lawyer.”

489
00:39:32,280 --> 00:40:18,120
...

490
00:40:20,280 --> 00:40:22,280
- By aggregating our results

491
00:40:22,520 --> 00:40:25,440
and comparing them
to the data we already have

492
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
on Brocéliande,

493
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
we get...

494
00:40:30,239 --> 00:40:31,600
4 zones

495
00:40:31,840 --> 00:40:35,760
{\an3}where the fabric could be buried.
We hoped to do better,

496
00:40:36,000 --> 00:40:38,239
but it eliminates
96% of the territory.

497
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
Our friend Erwan,

498
00:40:40,160 --> 00:40:41,880
here, will conclude.

499
00:40:42,080 --> 00:40:46,680
- These are only estimates,
<font color="yellow">there are still areas to discover.</font>

500
00:40:46,920 --> 00:40:50,600
- Come back to the forest after we have you
pulled on it, what an idea!

501
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
{\an3}- Nothing will happen to me

502
00:40:52,800 --> 00:40:53,560
with you.

503
00:40:53,760 --> 00:40:57,120
- I'm not a magician.
- You are my good fairy.

504
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
{\an3}- Why this area
first?

505
00:41:00,280 --> 00:41:04,600
- The billhook was buried
near a flower bed.

506
00:41:04,800 --> 00:41:06,600
Of the 4 possible zones...

507
00:41:06,800 --> 00:41:09,719
{\an3}- We are on the most
sunny.

508
00:41:09,920 --> 00:41:11,600
- Perfect for flowers.

509
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
{\an3}- You know what species
flowers it was?

510
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
- It's family
asteridae.

511
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
{\an3}- There is no one
who lives around here.

512
00:41:22,000 --> 00:41:26,160
{\an3}If the billhook was buried there,
It doesn't say who did it.

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,719
- You must not do
trust in destiny?

514
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
- Are we looking for flowers?

515
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
Buzzing

516
00:41:36,239 --> 00:41:39,800
Who says flowers says bees.
Who says bees says tits.

517
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Their song comes from there.

518
00:41:42,760 --> 00:41:45,040
{\an3}What do you learn
to your students?

519
00:41:45,239 --> 00:41:49,000
- Exact sciences,
not your witch stuff.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
{\an3}- Ah, look there.

521
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
{\an3}The witch has a point.

522
00:41:54,239 --> 00:41:56,200
- The earth has been turned over.

523
00:41:56,440 --> 00:41:58,600
{\an3}- It may be
wild boars.

524
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
{\an3}If it’s there, it’s there
that it was buried, your billhook.

525
00:42:04,880 --> 00:42:06,719
Look under these flowers.

526
00:42:09,320 --> 00:42:10,960
{\an3}Is there a problem?

527
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
{\an3}- It's bluebells.

528
00:42:16,760 --> 00:42:18,480
{\an3}- Hold for a week,

529
00:42:18,719 --> 00:42:21,160
for bellflowers,
it's already good.

530
00:42:21,400 --> 00:42:22,680
- Fanny?

531
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
The bell rings.

532
00:42:33,080 --> 00:42:44,560
...

533
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
- Hello, Lucas.

534
00:42:49,760 --> 00:42:51,680
- Hello, Fanny. How are you ?

535
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
- How are you. And you ?
- Yes.

536
00:42:54,719 --> 00:42:58,400
I'm working.
Do you want to come in?

537
00:43:00,680 --> 00:43:02,239
{\an3}- They are so beautiful.

538
00:43:04,719 --> 00:43:08,040
- This is where we put them,
as soon as it rains.

539
00:43:08,239 --> 00:43:09,239
Look at them.

540
00:43:09,440 --> 00:43:13,120
He grumbles.
Shh, shh.

541
00:43:13,360 --> 00:43:17,120
{\an3}- Tell me, Lucas,
I wanted to ask you,

542
00:43:17,360 --> 00:43:20,200
{\an3}flowers for your mother,
bluebells,

543
00:43:20,400 --> 00:43:22,480
{\an3}did you pick them in the forest?

544
00:43:22,719 --> 00:43:25,680
...

545
00:43:25,920 --> 00:43:28,440
{\an3}In the woods of the Tomb of the Druids,

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,000
{\an3}it was you who dug up
the billhook?

547
00:43:33,239 --> 00:43:36,760
- But I didn't do anything
hurt, Fanny.

548
00:43:37,000 --> 00:43:40,560
- I need to know.
- I didn't kill the flowers.

549
00:43:40,800 --> 00:43:43,040
- You gave the item
to someone?

550
00:43:43,280 --> 00:43:46,200
- I didn't kill the flowers.
I didn't kill...

551
00:43:46,440 --> 00:43:48,480
I didn't kill the flowers!

552
00:43:48,719 --> 00:43:49,520
- How are you.

553
00:43:49,760 --> 00:43:52,360
- I didn't kill the flowers!

554
00:43:52,600 --> 00:43:54,400
I didn't kill the flowers,

555
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Fanny.

556
00:43:56,120 --> 00:43:59,040
<font color="red">Neighs</font>
I didn't kill the flowers.

557
00:44:00,440 --> 00:44:01,680
- What are you doing?

558
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
You have nothing to do there.

559
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Leave.

560
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
- I didn't kill the flowers.

561
00:44:08,000 --> 00:44:09,080
{\an3}-Lucas?

562
00:44:09,280 --> 00:44:11,600
- I didn't kill...
- Lucas, are you okay?

563
00:44:11,800 --> 00:44:13,520
{\an3}- I didn't kill the flowers.

564
00:44:13,760 --> 00:44:15,320
- Breathe, it'll be okay.

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,880
I'll tell your mother.

566
00:44:23,760 --> 00:44:26,960
- What is this unearthed object?
- I'm sorry.

567
00:44:27,200 --> 00:44:29,880
I didn't imagine
this reaction from Lucas.

568
00:44:30,120 --> 00:44:33,320
- For Lucas, pick flowers,
it's killing them.

569
00:44:33,520 --> 00:44:37,280
He thought you were accusing him.
- Flowers at your home,

570
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
{\an3}did he pick them well?

571
00:44:39,400 --> 00:44:42,160
- No, he found them
already cut.

572
00:44:42,400 --> 00:44:44,360
What are you playing, Fanny?

573
00:44:44,600 --> 00:44:47,160
My son,
you leave him alone.

574
00:44:48,239 --> 00:44:51,719
You know how I am
when it concerns Lucas.

575
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
- Fanny?

576
00:44:58,239 --> 00:44:59,239
Fanny,

577
00:44:59,480 --> 00:45:01,880
Chloe posted this
on his channel.

578
00:45:02,120 --> 00:45:05,640
She makes videos
on unsolved crimes.

579
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
<font color="yellow">*-Hello my little weasels.</font>

580
00:45:09,719 --> 00:45:11,840
It's the disappearance

581
00:45:12,080 --> 00:45:13,200
by Laura Perrier

582
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
on October 31, 2003.

583
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
No body, no traces,

584
00:45:17,640 --> 00:45:20,800
but a suspect,
her best friend Fanny Legoff,

585
00:45:21,000 --> 00:45:24,880
who, as if by chance, surprised,
is back in Brocéliande.

586
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
I have huge revelations
to do on her.

587
00:45:28,480 --> 00:45:31,080
I'm heavy,
very, very heavy.

588
00:45:31,280 --> 00:45:34,960
Right away, I'm already
able to assure you that...

589
00:45:35,160 --> 00:45:38,400
You'll have to wait until midnight,
smart guy.

590
00:45:40,600 --> 00:45:43,120
Phone ringtone

591
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
- Good evening.

592
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
- Good evening.

593
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
- Yes, hello.
I just finished.

594
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Fanny knocks.

595
00:45:50,040 --> 00:46:45,160
...

596
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
We knock.

597
00:46:48,680 --> 00:46:50,239
- Chloe, are you there?

598
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
Chloe?

599
00:46:53,160 --> 00:47:28,920
...

600
00:47:29,160 --> 00:47:32,239
Celtic music

601
00:47:32,480 --> 00:47:39,920
<font color="magenta">...</font>

602
00:47:40,160 --> 00:47:43,080
- We'll serve you something
to drink?

603
00:47:43,320 --> 00:47:44,600
- My pleasure.

604
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- Your first name?
- Fanny.

605
00:47:48,040 --> 00:47:50,719
Do you know Chloé Chavaud?
- Yes.

606
00:47:50,960 --> 00:47:54,440
- Did you see her this evening?
- Yes, she's over there.

607
00:47:54,680 --> 00:47:56,480
{\an3}- Thank you.

608
00:47:56,719 --> 00:48:07,640
...

609
00:48:08,560 --> 00:48:10,760
- Good evening, Fanny.
- Good evening.

610
00:48:11,680 --> 00:48:13,040
{\an3}- Health.

611
00:48:13,280 --> 00:48:15,920
{\an3}You met
my daughter?

612
00:48:16,160 --> 00:48:18,800
- Your daughter?
- Alice, the veterinarian.

613
00:48:19,040 --> 00:48:23,400
Was there a misunderstanding with Lucas?
- Yes, but nothing serious.

614
00:48:23,640 --> 00:48:28,000
{\an3}- She was the one who recruited Lucas.
He is great with animals.

615
00:48:28,239 --> 00:48:29,760
{\an3}Your practical work,

616
00:48:30,000 --> 00:48:32,600
it's good for motivating
the students.

617
00:48:32,840 --> 00:48:34,080
- Excuse me.

618
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
{\an3}Chloe?

619
00:48:48,200 --> 00:48:50,120
{\an3}There was this
in your room.

620
00:48:50,360 --> 00:48:53,239
- Seriously, you went
in my room?

621
00:48:53,480 --> 00:48:56,719
- Did you take this photo at Laura's house?
- A problem?

622
00:48:56,960 --> 00:48:59,920
- Where did this watch come from?
- I don't know.

623
00:49:00,160 --> 00:49:03,080
I photographed
Laura's things.

624
00:49:03,320 --> 00:49:05,040
{\an3}- She belonged to my father.

625
00:49:05,280 --> 00:49:09,480
Did you send me the package?
- What package are you talking to me about?

626
00:49:09,719 --> 00:49:10,960
{\an3}- The billhook.

627
00:49:11,200 --> 00:49:14,120
- You are completely crazy,
in fact.

628
00:49:14,320 --> 00:49:18,080
{\an3}- And this video, what is
have you been telling about me?

629
00:49:21,640 --> 00:49:22,920
- How are you ?

630
00:49:23,160 --> 00:49:24,960
Oh ? How are you ?

631
00:49:25,200 --> 00:49:26,600
{\an3}- I don't feel well.

632
00:49:26,840 --> 00:49:27,960
- You're pale.

633
00:49:29,520 --> 00:49:30,840
- What's going on?

634
00:49:31,080 --> 00:49:59,840
...

635
00:50:00,880 --> 00:50:04,320
- Good morning.
This is for a report.

636
00:50:04,560 --> 00:50:06,200
{\an3}- I'm listening to you.

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
- It's for a disappearance.

638
00:50:10,000 --> 00:50:11,960
{\an3}- Um... OK. Alright.

639
00:50:14,480 --> 00:50:19,480
{\an3}I need the first and last name
and the age of the missing person.

640
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
- Chavaud

641
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
Chloe, 21 years old.

642
00:50:47,280 --> 00:50:52,280
Subtitling
EVA France ST'501


